Коло меҥге

Коло меҥге двадцать километров;

коло ий двадцать лет;

коло ияш двадцатилетний.

Олмапу коклаште иктаж коло мӱкш омарта коеш. С. Чавайн. Между яблонями видны около двадцати ульев.

Коло пудшым (Пӧтырын ачаже) шканже висен кодыш, кодшо коло пудшым ял калык ончык луктын. М. Шкетан. Отец Пётра двадцать пудов отвесил себе, остальные двадцать пудов выложил деревенским жителям.

Составной глагол. Основное слово:

Тоя дене пераш стукнуть палкой;

шургӧ гыч пераш ударить по лицу;

ӱстембалым пераш стукнуть по столу.

Вӱдыш чыкет – кола, товартош дене перет – ок коло. Тушто. Сунешь в воду – погибнет, ударишь обухом топора – не погибнет.

Вуем гыч пуйто ӱш дене перышт. С. Музуров. По голове меня будто ударили колотушкой.

Пырдыжыште кечыше шагат шым гана перыш. С. Чавайн. Часы, висящие на стене, ударили семь раз.

Йӱк тыпланенат ыш шу, Якуш адак чаҥым перыш. К. Васин. Звук ещё не успел утихнуть, Якуш опять ударил в колокол.

Микур тайналтеш, коҥга воктек шуйнен возеш, вуйжымат чотак пера. Ю. Артамонов. Микур пошатнулся, растянулся возле печи и сильно ударился головой.

Шӱгарла капка дек шуаш торат огыл ыле, шижде кугу пу ыресеш пеш чот саҥгам перышымат, ӧрдыжкӧ солнен колтышым. М.-Азмекей. До ворот кладбища оставалось немного, неожиданно я сильно ударился лбом о деревянный крест, качнулся в сторону.

Копам пераш хлопнуть в ладоши.

– А мый полем! – изи ӱдыр совыжым перен, кычкырал колтыш. В. Иванов. – А я знаю! – хлопнув в ладошки, крикнула маленькая девочка.

Чытен кертде, Семонат кок копажым ваш перен колта. С. Чавайн. От нетерпения и Семён хлопнул в ладоши.

Кечыйол перыш ударил солнечный луч.

Вӱдыжгӧ юж шӱргым перыш, могырланат йӱштын чучо. Ю. Артамонов. Влажный воздух ударил в лицо, стало зябко.

Каваште пыл тӱшка эркын эрта. Волен шушо кече шке ойыпшо дене тудо пылым пера. Я. Элексейн. На небе медленно плывут облака. Заходящее солнце ударяет их своими лучами.

Шокшо перыш ударила жара.

Эрдене коло градусан йӱштб перыш. И. Ятманов. Утром ударил двадцатиградусный мороз.

Грипп перыш ударил грипп.

Пера, шонет, я паралич, я шок. Ю. Галютин. Думаешь, ударит паралич или шок.

– Ну икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. С. Вишневский. – Ну, хлопните по одной и немного закусите, – сказал лейтенант.

(Кавырля) аракам. ужалкала. Ик атым нальым, кондышым ик атым да перышым. М. Шкетан. Кавырля торгует водкой. Я купил одну бутылку, принёс и тяпнул.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Икияш шыдаҥ яровая пшеница;

урлыкаш шыдаҥ семенная пшеница;

шыдаҥым ӱдаш сеять пшеницу.

Сокыр чывылан чылажат шыдаҥ. Калыкмут. Слепой курице всё пшеница.

Кодшо ийыште гектар еда коло вич центнер дене шыдаҥ да коло кум центнер дене уржам налыныт. «Ончыко» В прошлом году получили по 25 центнеров пшеницы и по 23 центнера ржи с одного гектара.

Шыдаҥ мелна пшеничные блины;

шыдаҥ шӱраш пшеничная крупа;

шыдаҥ пырче пшеничное зерно.

Мучашдыме шыдаҥ пасу нунын ончылно киен. «Ончыко» Перед ними расстилалось бескрайнее пшеничное поле.

Кевытыште шыдаҥ ложаш купен локтылалтын. М. Шкетан. В магазине заплесневела и испортилась пшеничная мука.

Идиоматические выражения:

Рошомак моткоч пӱсӧ кӱчшӧ да вурс гай азупӱйжӧ дене шкеж деч коло-кумло пачаш кугурак нелытан янлыкым пуштын кертеш. «Мар. ком.» Росомаха своими очень острыми когтями и стальными клыками может убить зверя в двадцать-тридцать раз тяжелее себя.

Сравни с:

Ӱмаште газ дене аярнен, изиш гына шым коло. Ф. Майоров. В прошлом году чуть не умер, отравившись газом.

Сравни с:

Боеприпасым ямдылаш приготовить боеприпасы.

Боеприпас шагал, коло граната. Н. Лекайн. Боеприпасов мало, только двадцать гранат.

Пашадар ведомость ведомость на зарплату;

ведомостьыш пурташ включить в ведомость.

Ачин ведомостеш коло вич теҥгелан кидым пыштыш. Я. Ялкайн. Ачин подписался в ведомости за двадцать пять рублей.

Ведран еҥ человек с ведром, вёдрами;

ведран таве вара журавль с ведром.

Ведран вӱдваражат ваче гыч мучыштен. П. Корнилов. И коромысло с вёдрами свалилось с её плеч.

Кум ведран трёхвёдерный;

коло ведран бочко двадцативёдерная бочка.

Олымбалне кум ведран печкеште пӱрӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт. На лавке в трёхведёрной бочке пенится брага.

Тазалык верч для здоровья;

вашлийшаш верч ради встречи;

йолташ верч за товарища;

пиал верч за счастье.

Шемер калык верч йоктараш Эчан вӱржым ок чамане. С. Чавайн. Эчан не пожалеет пролить свою кровь за трудящихся.

Мылам верч из-за меня;

чер верч из-за болезни;

шокшо верч из-за жары.

Тиде каргыме Опой кува верчын мыят чуч гына ыжым коло. М. Шкетан. Из-за этой проклятой Опоихи я чуть не умер.

Сравни с:

Йолташем верч вместо товарища.

Юрийже шагалрак мутланен. Сандене тудын верч утларакшым Толя ойла. В. Орлов. Юрий менее разговорчив. Поэтому вместо него говорит Толя.

Сравни с:

Шке верч о себе;

еҥ верч шонаш думать о других;

йоча верч тургыжланаш беспокоиться о ребёнке.

Ачам шке верчше вел шона. Н. Лекайн. Отец мой думает только о себе.

Сравни с:

Нунын дене пырля Геннадий Алексееват веселитлен, моло деч кодын огыл. Н. Лекайн. Вместе с ними веселился и Геннадий Алексеев, не отставал от других.

– Изишак веселитлен шинчена, танцеватлена, радиом колыштына. А. Ягельдин. – Немного повеселимся, потанцуем, послушаем радио.

(Андрей:) Мый коло вич ий калыкым веселитленам. А. Волков. (Андрей:) Я двадцать пят лет веселил народ.

Сравни с:

(Сардай:) Япи, каргашен ит шинче, уна, мий, коло пудым висен пу. М. Шкетан. (Сардай:) Япи, не спорь, вон сходи, отвесь двадцать пудов.

Эчанлан мландым тышан висен пуышт. Н. Лекайн. Землю Эчану отмерили здесь.

Составной глагол. Основное слово:

(Сакар) коло кок ийыш тошкалын гынат, колхозышто тудо пӱжалтмеш пашам ыштен огыл. Каньыле, вияш пашам веле йӧратен. Г. Ефруш. Хотя Сакару пошёл двадцать второй год, в колхозе он не работал до поту. Он любил только лёгкую, простую работу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. Н. Лекайн. Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже.

Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. Ю. Артамонов. Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.

Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. А. Краснопёров. Потом вожжами медленно опустили гроб.

Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. В. Иванов. На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.

– Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. М. Шкетан. – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.

(Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. И. Иванов. Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.

Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. П. Апакаев. Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.

Давленийым волташ снизить давление;

пашадарым волташ понизить зарплату;

паша лектышым волташ понизить производительность труда;

температурым волташ понизить температуру.

Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. А. Волков. Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп.

– Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. Н. Лекайн. – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.

Лӱмнерым волташ ронять достоинство;

авторитетым волташ ронять (подорвать) авторитет.

Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥ деч тунемза. В. Исенеков. Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.

Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. Ю. Артамонов. При свете, говорят, корова даёт больше молока.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Капрон воронка капроновая воронка.

Кувавай, кужу шӱян кленчашке воронкам шынден, корнемлан шӧрым темен пуыш. Моя бабушка, вставив воронку в бутылку с длинным горлышком, налила мне молока на дорогу,

Сравни с:

Иктаж коло метрым эртымек, бомба пудештме воронкам ужым. В. Иванов. Пройдя около двадцати метров, я заметил воронку от взрыва бомбы.

Станок, машина, шӱдӧ коло пудан паровой чӧгыт, мланде вундым левыктыше комака-влак шолдыгат, шӱлат. М. Шкетан. Станок, машина, сто двадцатипудовые паровые молоты, рудоплавильные печи шумят, дымят.

Конторышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын, да Эвай Пӧтыр кодшо ий вундыжым, арвержым, кӱртньӧ сатужым сдаяш ямдылен шоген. М. Шкетан. Пришло распоряжение объединить все кредитные товарищества кантона, и Эвай Пётр готовил к сдаче финансы, имущества, металлоизделия прошлого года.

– Путырак чын, тынар шергакан кнага вундым чот саклаш кӱлеш. Я. Ялкайн. – Совершенно правильно, – столь ценный книжный фонд необходимо крепко беречь.

Ынде коло кум ий Константин Михайлович Чавайн лӱмеш колхозышто вурс имньым виктара. «Мар. ком.» Вот уже двадцать три года Константин Михайлович водит трактор в колхозе им. Чавайна.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кодшо ийыште Оръял гыч выселкыш коло сурт куснен кайыш. Я. Ялкайн. В прошлом году из Оръяла двадцать домов переселились в выселок.

Тӱжем индеш шӱдӧ коло кудымшо ийыште марий театрыште Палантайын хор дене выступатлымыжым куанен колыштынам. О. Тыныш. В тысяча девятьсот двадцать шестом году в марийском театре я с радостью слушал выступление хора Палантая.

Нылле вич градусан угыл угол в сорок пять градусов.

Лу градус шокшо десять градусов тепла.

Ртуть моткоч ӱлыкӧ волен каен: коло градус йӱштӧ. Ртуть опустилась очень низко: двадцать градусов мороза.

Спиртын пеҥгыдылыкше 96 градус. Крепость спирта 96 градусов.